Fac ce vreau!
Bună, micutule!
Vorbesti cu Ridge. Bună, Neal! Abia am aflat.
Cum este?
E în regulă, omule!
După ce vom avea pădurea, vei avea imobiliarele clasa I, îti spun eu!
Sanders? Nu. As spune că acum face bine, dar o să-l anunt
că de mâine voi supraveghea eu operatiunile.
Alo! Dle Lyman. Alo!
Nu fuma, nu polua. În fine...
Ce-i asta? Dă-te din drum, ghem de blană!
Trebuie să numeri până la trei, micutule. Unu...
Ce super a fost!
Lasă aia jos...
Foarte nostim. Raton rău... Foarte, foarte rău.
Dle Lyman... Demisionez!
Subtitrarea: Bubuloimare
Natura...
Mai cu viată, oameni buni! Căpitanul e la datorie.
Bună dimineata, Frank.
Văd că oamenii fac progrese.
Nimic nu se compară cu a-l avea pe sef alături.
Am o întrebare, iar tu ai răspunsul. Asa merg lucrurile aici.
Ultimele luni au fost ca o binecuvântare pentru mine.
Acela, peste câteva luni, ar fi fost un dezastru.
Nu stiu dacă pot spune acelasi lucru si despre arborele de acolo.
E baraj pentru castori. E bun, îi tine la o distantă de 30 de yarzi.
- Si de unde era să stiu? - Înapoi!
Vrei să alung castorii? Sunt omul tău.
Dacă nu, castorii se vor simti ca acasă.
Nu stiu... Suntem o companie mare, Frank.
Pot face să pară un accident.
Las din întâmplare niste dinamită pe barajele castorilor.
Nu stiu...
Eliberează locul înainte să ajungă domnul Lyman aici.
Ce-ar fi să mai lucrezi la cifre
si să mi le spui? Iar între timp trimite băietii să înalte numărul trei
la dimensiunea numărului cinci.
L-ati auzit pe căpitan! Reluăm numărul cinci.
Alea sunt murele mele.
Casă model
Natura...
- Te trezesti? - Mă străduiesc.
Trezirea! Ia-ti uneltele!
Lui Tyler îi este dor de fosta lui viată.
Ce spuneti? E un pret convenabil?
Comandati si la acelasi pret obtineti dublu.
Fără misto!
- Bună dimineata, Tammy. - Bună dimineata, scumpule.
- Ce mai e nou în lume? - A crescut infractionalitatea în Chicago.
Vezi? Avem de ce să fim recunoscători. Suntem aici, unde-i liniste si pace.
Temporar.
Curci sălbatice! Curci sălbatice!
Dan, nu poti mânca aia în fata lor. Las-o jos, ar putea fi mama lor.
Nu stiam că se pune curcan în suncă.
Au al saselea simt. Las-o jos.
Bună, dragule. Cum ai dormit?
Deloc bine. Am avut un cosmar în care insensibilii mei părinti
m-au scos din minunata noastră casă si m-au azvârlit în pustiu.
- Îi e dor de prietenii lui. - Cum să-i fie dor de prietenii lui?
A stat toată vara încuiat în cameră, vorbind pe net cu ei.
Stie care-i întelegerea. Am venit pentru un an, după care ne întoarcem la Chicago.
- Poate ar trebui să vorbesti cu el. - N-as face decât să-l enervez si mai tare.
Dan, esti tatăl lui. Încearcă.
Tyler, vrei să vii cu mine pe afară să luăm o gură de aer proaspăt, montan?
Haide, Tyler, sigur sunt fete drăgute pe aici.
Ai putea să îti găsesti o prietenă...
- Sigur ai dreptate si sunt fete drăgute. - Asa mai merge.
Dar stii ce mai e pe afară?
Serpi veninosi. Sunt prin toată pădurea.
O să pătesc ce-a pătit tipul acesta.
Bine, ai câstigat. Demisionez, facem bagajele si plecăm la Chicago.
Asa ai fi fericit? Nu-mi răspunde la întrebare.
- Nu, nu pune mâna. - De ce?
- Sunt pentru seful meu. - Toate?
Să aibă de unde alege. Nu stiu care îi plac.
Serios?
- Ne-am împăcat? - Da, n-a fost niciodată mai bine.
Super!
O zi bună!
- Mai sunt trei luni. - Da, si plecăm.
50.000$ pentru adăpostul de ratoni? Sigur nu erau ratonii acasă?
Bine, ocupă-te si vezi să pară un accident. Te sun mai târziu, Frank.
Domnule Lyman. Bun venit la Rocky Spring.
Salut, Dan.
N-am vrut să te facem să astepti.
Am cumpărat ieri avionul si am vrut să vedem cum merge.
Asta e pentru fiul tău.
Multumesc. Foarte amabil din partea dv.
Împlineste 4 ani, nu?
Nu, de fapt... împlineste 16 ani luna viitoare.
Nu, aici scrie 4 ani. Esti sigur?
Da, sunt foarte sigur.
De fapt...
- Poftim? - Jucăria e minunată. O să-i placă.
- Nu e o nebunie? - Este.
- Si eu am doi copii. - Trei.
Trei. Si niciodată nu-mi amintesc cum îi cheamă sau...
- John. - El e juniorul.
Sunt bebelusi.
- Adorabili. - Sunt ai mei.
Deci... masina e aici, am adus sandvisuri...
E cam o oră de mers.
O oră? Dus-întors?
Asa sunt două ore.
Nu prea cred.
Sandvisuri? Dezgustător.
Asigurati-vă că v-ati verificat actele cu atentie.
Suntem foarte stricti în legătură cu a nu lăsa vreun copil în urmă.
Ati înteles? Bine.
Mai întâi as vrea să-i urez un călduros bun venit noii noastre profesoare de stiinte,
Tammy din Chicago.
Sunt sigură că multi dintre voi stiu deja că unul dintre profesorii nostri
de matematică, dl Valwin, e bolnav pentru tot restul anului.
Asa c-am rămas fără organizator pentru Festivalul Pădurii.
As vrea ca voluntarii să ridice mâna.
Întotdeauna s-a tinut Festivalul Pădurii.
Copiii adoră să picteze conurile de brad si să se joace cu văcuta Betty.
- Cu văcuta Betty s-au jucat în anul 1972. - Ce frumos...
Frumos.
Betty văcuta, Betty văcuta...
Nu e minunată? Te vei pensiona vreodată?
- Scuzati-mă, eu... - Minunat! Avem un voluntar.
Nu.
Tammy Sanders se va ocupa oficial de Festivalul Pădurii.
- Bravo, Tammy! - Ne vom distra grozav!
Betty e văcută, Betty e văcută... Betty a sărit pe lângă portită...
Click, dă pagina în jos, mai jos, mai jos, mai jos, pagina mai sus.
După cum se vede si din fotografii, am realizat 16% din proiect.
Bun, bun.
Continuând în acest ritm, vom termina structura
până în martie. Garantat.
Minunat! Acum e pregătit pentru etapa a doua.
- Domnule... care e etapa a doua? - Arată-i planurile.
Tu te ocupi de prima etapă, adică cea de acum.
Aceasta este a doua etapă.
- Veti tăia toată pădurea? - Da.
Vom înlocui tema mallului cu o temă a pădurii.
Stii de ce mi se spune Regele Ecologistilor? Pentru că ador această planetă.
Din păcate, trebuie să mă confrunt cu ecologistii ăstia.
Ei spun că vor să salveze planeta, dar doar când le convine. Întelegi, Dan?
Au inventat latte-ul în cesti reciclate si deodată sunt parte a solutiei?
Ceea ce am nevoie de la tine nu este o dedicare ecologică.
Ci de o întelegere a ecologiei.
- Înteleg. - Minunat!
Vei coordona etapa a doua în următorii 4 ani.
Patru ani? Domnule, m-am mutat cu familia aici pentru un singur an.
- Asta până ce Ridge a dispărut. - Sotia si fiul meu...
- Doamne... - Dan, asta e o sansă unică în viată.
O să-ti dublez salariul. Gândeste-te la asta.
În 10 secunde expiră oferta. 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.
Bine. Accept.
Faci ceea ce trebuie, Dan.
Esti nebun. Ce?
Gata.
Gata, băiete. Întâlnirea s-a terminat.
Asteaptă o secundă, mamă. Stai să...
Pa pa.
O să mă omoare nevasta mea.
Dan, suntem o familie. Luăm deciziile împreună.
Nu e chiar atât de rău. Gânditi-vă că e ca o promovare.
Dacă aveti nevoie de mine, voi fi acasă la prietenii mei.
Stati asa... Nu am niciun prieten aici.
Este o sansă de a face ceva bun pentru familia noastră.
Si pentru mediul înconjurător.
Cum ar putea fi bună defrisarea pădurii pentru mediu?
Nu e chiar asa. Noi locuim aici. Noi suntem cei buni. Suntem pro verdeată.
- Da, doar e culoarea banilor. - Apropo de bani...
Cine vrea un WII nou?
Hai...
Păsările...
Hei, tu.
Ia pleacă.
Băieti, ati putea verifica un pic sistemul de irigatie?
Nicio problemă, dle Sanders.
Bună.
Ia uitati-vă cine a făcut pipi pe el.
Am avut o mică problemă cu ratonul...
Ciudat. Probabil a fugit.
- Comic. - Tot mai esti supărat pe mine?
- Tu ce crezi? - Scuză-mă că-mi pasă de mediu.
Am făcut-o! Barajul castorilor a dispărut.
Da! Da!
- Arunci în aer castori, nu? - Nu erau acasă.
Era un prieten de-al tău.
Bună ziua, dle.
Dan, sunt Lyman.
Ascultă, avionul nostru a aterizat mai devreme si mă gândeam să văd cum este locul.
Iisuse!
Tu ce faci?
Haide...
Hai, micutule, dă-te din cale.
Miscă-te!
Haide, pleacă! Hai, miscă! Valea! Du-te!
Întârzii la serviciu.
Multumesc.
Haide!
Bine. Care e problema ta?
Vrei să ne jucăm?
Hai să ne jucăm.
În regulă. Tu ai vrut-o.
O voi face! Să nu crezi că nu!
- Domnule Lyman. - Dan, e cumva o tactică de amânare?
- Nu o găsesc prea inteligentă. - Am un motiv foarte bun.
Sfinte Sisoe!
Serios?
CAD PIETRE
Haide, haide...
- Dle Lyman, sunt Dan Sanders. - Sanders, îti place să lucrezi pentru mine?
Da, dle, dar...
Cad!
Încetează cu jocurile tale. Mi-e foarte foame.
Vreau un buritto vegetarian, fără guacamole, fără mustar.
Evident s-a întâmplat ceva, pentru că n-a ajuns la sedintă.
Poate s-a întâlnit cu un prieten vechi sau o prietenă.
Multumesc, Frank.
Tineti-vă mâinile departe de vehicul. Nu vă speriati.
Sunt sergentul Wilson. Asigur paza pentru Lyman.
Faceti cum spun, dacă vreti.
Mă aflu aici pentru că am primit un apel 425 în tura mea.
- Ce e un 425? - O carte.
Dnă, nu e un moment potrivit pentru a fi chestionat de civili.
- E masina sotului dv? - Stim amândoi că da. El e bine?
- Spuneti-mi dv. - Să vă spun eu?
Da. I-am găsit masina si mobilul abandonate la 2.7 km de pădure.
Stiti dacă politia mi-a găsit sotul?
Cred că amândoi stim că nu vreti să informati politia.
Dacă le spuneti, în următoarele 16 minute vor fi aici.
Încercând să facă furori în cazul crimei.
- Crimă? - Ce crimă?
- Ati spus crimă. - Vreti să-mi spuneti ceva despre crimă?
Tata a fost asasinat?
Vino încoace.
Muntele asteaptă să fie escaladat.
Între timp, ce-ai spune să fii ajutorul meu?
Uită-te la el!
Dan.
Ce s-a întâmplat? Am fost foarte îngrijorată pentru tine.
- Ce s-a întâmplat? - Era o râpă, un bolovan
si un raton,
si mi-am pierdut celularul.
Împrumut un pic încărcătorul, trebuie să-l sun pe Lyman.
Stai, scumpule. Dan.
Înduiosător.
- Măi, să fie! Se pare c-ai scăpat. - Poftim?
Dă-mi-o!
Să nu părăsiti orasul. Vă supraveghez cu ochii mei de vultur.
Nu vă panicati.
Mâine. Absolut. Asa este.
Stiu.
Minunat.
Da, dle, vom fi pregătiti pentru dl Gupta si investitori.
Înteleg. Da, dle. Stiu. Bine. Noapte bună!
Am spus ceva ce nu trebuia?
- Tammy, pot să intru? - E casa ta.
Îmi pare rău.
Nu trebuia să-l sunt pe Lyman imediat. Nu stiu unde mi-a fost mintea.
Ai idee câte griji mi-am făcut pentru tine?
Îmi pare rău. Nu m-am gândit.
Numai că dacă îl multumesc pe Lyman, vă pot oferi totul tie si lui Tyler.
Dan, nu vrem totul. Te vrem pe tine.
Înteleg. Deci... Mă duc pe canapea.
- Nu trebuie să dormi pe canapea. - Multumesc. Multumesc. Multumesc.
- Ai o multime de lucru. - Sunt organizatoarea Festivalului Pădurii.
Super!
Ti-as spune mai multe, dar e absolut necesar să faci dus.
Fac acum.
Fii atentă.
M-am măritat cu un zăpăcit.
Doamne!
Du-te si ciocăne în altă parte!
Bun. Pleacă.
- Cu cine vorbesti? - Era un corb.
- Ce corb? - Cel care a zburat!
Cea de pe jos e munca mea pentru Festivalul Pădurii?
Nu. Da. Mă duc să strâng.
După aceea mă întorc în pat.
La naiba!
Corb idiot!
Taci!
Idiotul...
Cred că glumesti...
E în regulă, nu mă deranjează.
Nu.
Ajunge!
Bună, păsărico.
Cine-i pasăre cuminte?
Tu esti. Tu esti o pasăre cuminte.
Cânti frumos...
Mai cântă...
si vei avea ciocul învelit în bandă adezivă!
Mamă.
L-am găsit.
Iubito, serios... Nu-i nimic în neregulă cu mine.
Ti-am spus că mă simt bine.
Dan, faptul că vânezi corbi pe acoperis nu prea indică o stare de bine.
Despre ce vorbesti de fapt?
- Tyler, trebuie să vorbesc cu tata. - Sigur, doar masina e izolată fonic.
Vino încoace.
Spun c-ar trebui să-ti iei o zi liberă, să consulti un profesionist.
Este evident că treci prin... ceva.
Nu pot face asta. Nu-mi permit să mai ratez o întâlnire cu Lyman.
Tipul si-a deviat ruta cu sute de km pentru a se întâlni cu mine.
Poate vrei să spui că dl Lyman a zburat cu avionul lui particular
sute de km, dar nu v-ati întâlnit.
Da.
Amuzant.
Iubito, faptul că un corb nu m-a lăsat să dorm toată noaptea,
nu e un motiv să renunt la tot.
E nevoie de mai mult de atât
pentru a-l împiedica pe Dan Sanders să-si construiască utopia.
Natură! Natură!
Ok, vom face tot ce putem pentru a arde câteva calorii.
Să mărim viteza.
3, 2, 1.
Bună!
Dle Sanders, mă bucur să vă informez că toti castorii...
Poti ruga băietii să-mi verifice un pic partea electrică?
Nu-i bine deloc. O să-mi pun imediat băietii să verifice.
Multumesc.
Sincer să fiu, cred că promovarea asta îmi poartă ghinion.
Cei slabi cred în noroc. Cei curajosi cred în cauză si efect.
- Profund. - Da.
- Sunteti teafăr? - Dumnezeule! Dan!
- Deblochează portiera. - Ajutor!
Dle Sanders, ce ai mâncat la micul dejun?
Curătati tot! Curătati tot!
Într-adevăr impresionant!
Nu! Dumnezeule! Eu... trebuie să...
Nu e ceea ce credeti.
Unde naiba îmi sunt hainele?
Nu te vede nimeni. Intri în masină si îti iei haine.
Nu te vede nimeni. Intri în masină, îti iei haine si totul va fi bine.
N-o să te vadă nimeni.
Intri în masină, îti iei haine si totul va fi bine.
Bună! În spatele tău!
Am curătat-o si e foarte, foarte curată.
Salut, băieti. Numărul trei.
Du-te la magazin, îmbracă-te cu un costum si du-te la Lyman.
Nu din nou! Sefu'!
De ce? De ce?
După aceea luăm conul de brad si...
Luăm conul de brad si...
Mi-am amintit! Mi-am amintit!
Luăm conul de brad
si...
Gata, stiu! Luăm conurile de brad...
Îmi pare rău că mă vedeti asa, dle, dar mai bine rămân în afara avionului,
pentru ca la scoala copiilor mei este pojar si nu găsim niciun vaccin nicăieri.
Salut, PD! Ce faci, frate?
Nu, amice, e ca în iad.
Serios, parcă m-as fi blocat pe canalul Discovery.
Nu înteleg cum poate locui cineva în orasul acesta.
- Scuză-mă. - Nici măcar un Starbuks n-au.
- Scuză-mă. - N-ai de unde să-ti iei o cafea instant.
- E de-a dreptul ridicol. - Hei!
Bună.
Te pot ajuta să găsesti ceva?
Să găsesc ceva?
Eu sunt bibliotecară. Ajut oamenii să găsească unele cărti.
Ador cărtile.
- Ce cretin! - Bun, vrei ceva de genul acesta, Sanders?
De unde stii cum mă cheamă?
Stiu totul despre tatăl tău. El e dezvoltatorul, nu?
- Da, noi suntem. - Ucigătorul de copaci.
Noi suntem...
Eu sunt Tyler. Un tip grozav.
- Eu sunt Amber. Esti nostim. - Ca să nu mai spun extrem de sofisticat...
Ai planuri pentru cină?
Dan, indienii vor fi aici în 10 zile.
Trebuie să le arătăm ce locatie deosebită avem aici.
Mă gândesc la...
Gata, stiu! Am putea face grătar indian.
Si ce înseamnă?
O multime de lucruri. În loc de burgeri, am putea servi bivol.
Putem avea un cort de indieni...
Vorbeai despre indienii de genul lui Ghandi...
Am putea sponsoriza festivalul local al pădurii.
Festivalul Pădurii... E o idee excelentă!
Îl organizează sotia mea si...
- Nu te lipi de mine. - Ar fi o metodă bună...
- De a arăta comunitătii că ne pasă. - Bun început, Dan.
Voi chema publicistii si mass-media.
Da! Excelent, dle.
De ce tipi la mine?
Nu, dle. Nu la dv tip.
- Atunci foloseste-ti vocea interioară. - Pleacă!
Care-i problema lui?
Vrei un biscuite? Vrei un biscuite?
I-am făcut analizele? Îi putem face analizele?
Dle Lyman.
- Mai sunteti acolo, dle? - Da, sunt încă aici.
- Bun, de ce tot întrerupi? - Domnule, sunt urmărit.
Vai, Doamne!
Nu o să vă mai răpesc timpul, asa că, să vă spun ceva...
O să mă gândesc la un buget si o să vă fac o propunere, apoi o să vi le trimit mâine.
O să fiu în Wichitta...
Bine. La revedere!
Albine!
Iubitule, am ajuns acasă!
Am vesti foarte bune.
Ghici cine si-a făcut o prietenă azi si ghici cine ia cina...
Iubitule, ce s-a întâmplat cu fata ta? Si de ce porti treningul meu?
Am avut o zi foarte lungă...
ww.w. sub.titr.ari-noi.ro
Nu păcălesti pe nimeni. Lasă-mă să ghicesc... un corb?
Si hainele tale sunt la gunoi.
- Le-am aruncat. - Multumesc.
Cu plăcere.
Deasemenea ti-am fixat o programare la doctorul Burr, este un terapist local.
Iubito, sunt în regulă. Am nevoie doar de o noapte bună de somn.
Bine, o să o anulez. Dar încă un episod asemănător si o să te duci.
- Asta o să te ajute să dormi. - Multumesc.
L-am luat de la... fosta profesoară.
Ceaiul de ciuperci pentru somn al dnei Martin.
Încearcă.
Tammy. Tammy!
Tammy!
Cred că este cineva jos.
Cum ati intrat aici?
Iesiti din casa mea!
Tammy, trezeste-te. Am avut cel mai groaznic cosmar.
Nu faceti zgomot până la ora sapte!
Nu...
Dan.
Ce faci?
Îmi apar casa.
Bine, trebuie să încerci să-mi explici despre ce vorbesti.
Bine, dar trebuie să-mi promiti
că oricât de nebuneste ar părea, o să mă crezi.
- Îti promit. - Bine.
Îti spun.
Animalele vor să-mi facă rău.
Despre ce animal vorbim, Dan?
Sunt mai multe, nu unul. Sunt o turmă întreagă.
- Cred că sunt împreună în asta. - Împreună?
Vezi tu, este sconcsul. Este tăcut, dar letal...
Si este cioara. Care luptă un război psihologic.
Apoi, este creierul operatiunii, ratonul.
Dacă îl dobor pe el, întreaga echipă se destramă.
Câstig jocul!
Cu sigurantă, ti-ai făcut temele.
- Am doar o singură întrebare. - Care?
- Iei pastile de nebunie? - Ai promis.
Îmi retrag promisiunea.
- Tyler, roteste întrerupătorul. - Nu, multumesc.
Operatiunea începe în 5, 4, 3, 2, 1.
Tammy?
As vrea să începem cu niste imagini.
Spune-mi ce vezi aici. Primul lucru care-ti trece prin minte.
Uite, stiu că n-ar trebui să spun că arată ca o veverită furioasă,
dar asa arată.
Dumnezeule...
- Dar asta? - O bufnită. O bufnită furioasă.
Asta ar trebui să ajute?
Bine, Dan.
De cât timp îti este frică de animale?
Nu îmi este frica de animale.
Dan, Dan, Dan.
Negarea este ceva normal.
Acum, vreau să asculti cu mare atentie ce o să-ti spun.
- Animalele nu vor să-ti facă rău. - Stiu că animalele nu vor să-mi facă rău.
- Stii? - Da.
Cu exceptia ăstora trei. Acesta ordonă.
Iar acestea îi ascultă ordinele.
Dan, suferi de stres legat de muncă
si trebuie să îti găsim "locul fericit".
O să începem prin a închide ochii. Si respiră adânc.
Acum o altă respiratie profundă.
Inhalează, dă aerul afară.
Cum te simti?
- Mă simt grozav. - Si nu-ti mai închipui lucruri, nu-i asa?
Nu...
Dan.
Esti bine?
Este ceva acolo care te deranjează?
Sunt animalele?
Pentru că amândoi stim că nu este nimic în afara acelui geam, nu-i asa?
Dan?
Hei, opriti masina!
Hei, tu! Stiam eu!
Asta este masina mea! Coboară din masina mea!
Nu, nu atinge ăla!
O să te zdrobesc!
Nu, să nu mai faci asta!
De ce-mi faceti asta? Ce v-am făcut eu vouă?
Nu am nicio problemă cu animalele.
Asteptati! Asteptati!
Asta a lovit fileul.
- Bine, cum procedez? - Bine, o tii la unghiul ăsta. Asa.
Bine.
- Asa. - Bine.
Loveste! Da.
Stii, putem juca pe un teren de tenis adevărat.
Da, dar care mai este distractia?
Amber, de cât timp locuiesti aici?
- M-am născut aici, dnă Sanders. - Serios?
- Îmi place aici. - Da, sigur...
Dna Sanders?
Acum ce mai este?
Dan?
Terapia a mers bine.
Ce s-a întâmplat?
Dacă chiar vrei să stii, mi-a fost furată masina de către un raton si un sconcs.
Tu trebuie să fii Amber.
- Da. - Mă bucur să te cunosc.
Te rog să mă scuzi, trebuie să îndepărtez o lipitoare din zona intimă.
Dumnezeule.
Dan.
Îti spun, animalele vor să mi-o plătească.
- Nu stiu de ce nu mă crezi. - Pentru că nu este posibil.
Ratonii nu fură SUV-uri.
Ei bine, asta a asa a făcut si o să-ti demonstrez.
- Bună, fiule. - Bună, tată.
Esti bine?
Cred că amândoi stim că sunt mai mult decât bine.
Vezi tu, trebuie să vină în oras niste investitori indieni.
Si un raton sociopat îmi distruge viata.
Dar se pare că nimeni nu este dispus să creadă că există.
Dacă contează, nu cred că esti nebun.
Amber mi-a dat cartea asta. Despre folclorul local.
Cred că ar trebui să vezi ceva.
Nu esti prima persoană care încearcă asemenea experimente.
În zona asta s-a stabilit prima dată Natuka un om al pesterii din anul 9.000 IC.
Natuku a dispărut fără urmă.
Multi altii din istorie au încercat si au esuat.
Cretanii, vikingii.
Ce frumos...
Jedediah, puritanul.
Suntem cu totii făpturile Domnului.
Si a fost Stan, hipiotul.
Hei, micutule prieten.
Ce vrei să spui cu asta?
Uite, am studiat mult, bine?
Se pare că amicul tău Lyman are relatii foarte puternice la Washington.
A reusit să facă ca o pădure ce urma să fie protejată
să fie declarată zonă construibilă.
Lyman Enterprises pune în pericol o pădure protejată.
Nu stiu...
- Nu, sunt sigur că nu este cazul. - Este.
Bine, construiesti într-o zonă protejată
si sincer, înlături natura.
Vrei să-mi spui că animalele încearcă să mă împiedice
să construiesc proiectul Rocky Springs?
Nu, cred că este mai mult decât atât. Cred că animalele vor să se răzbune.
Nu mă ucide.
Te-am prins.
Stiam eu că nu o să poti fugi suficient de rapid.
Este o capcană.
Acolo erai...
Bună, micutule. Este un truc drăgut.
Uite, asta trebuia să fii tu. Este rândul meu acum.
Este prietenul tău...
Nu, nu, nu, termină cu asta, nemernicule!
Dumnezeule!
Frank, l-ai văzut pe sotul meu în dimineata asta?
Îmi pare rău, dnă Sanders, nu l-am văzut. Tu mi-ai văzut cumva toaleta?
Nu cred că se poate mai rău.
Nu vă speriati. Nu vă speriati.
- Asta lipsea. - Nu miscă nimeni!
Mai să fie...
Nu ai nicio idee unde este sotul tău, nu-i asa?
Vinovată de acuzatie.
Stii, m-am cam săturat să faci pe proasta si de mascotele tale...
Nu vreau să mai vorbesti.
L-am găsit!
Dan.
Unde?
Cred că glumesti.
Dan, Dan. Iubitule, esti acolo înăuntru?
Are cineva dezinfectant?
Nu te îngrijora, dle Sanders. Te dăm jos imediat.
Mai devreme decât crezi.
Poate ati vrea să vă acoperiti ochii.
Aduceti furtunul!
Dati-i drumul!
- Esti în regulă, sefu'? - Da, da, mă simt foarte bine.
Nu este nimic mai bun decât un dus rece dimineata ca să te trezească.
Văd că faceti mari progrese cu constructia caselor.
Mă gândeam să ducem niste tevi...
Esti mort!
Dan!
Asta se termină acum!
Nu stiu unde crede că se duce fără cheile mele.
Doar dacă nu le-am lăsat în masină...
Să terminăm asta acum!
Pregăteste, tinteste...
Începe tragerea.
Nu pot să o fac. Nu sunt un asasin.
Haide, nu putem să ne întelegem?
Am încercat să rezolvăm asta, iar tu...
Ajutor!
Ascultă aici!
Mori.
Din fericire pentru tine aveam pusca.
Este mort?
Nu, l-am împuscat cu armă cu tranchilizante.
Doar trage un pui de somn de la tranchilizant.
Câte din astea mai ai?
Am un depozit plin în oras. De ce?
- La ce te gândesti? - Mă gândesc să fac curătenie în casă.
Un sconcs.
Ei sapă gropi.
Casă model
Aduceti-i, băieti.
Puneti acei oposum sus.
În regulă.
Aveti grijă cu aia.
Puneti-i în custi, băieti.
Ce tare suntem acum, dle curcan...
- Bună dimineata, dle Sanders. - Bună dimineata, Horace.
Nu se vede niciun raton.
Stii, cu animalele închise si situatia fiind sub control...
cred că putem grăbi proiectul cu câteva luni.
Asta ar fi grozav.
- Vă deranjează dacă stau cu voi? - Te rog, ia loc.
Multumesc. Dan mi-a spus că vrei să discutăm câteva din detaliile festivalului.
- Mai întâi, ai făcut o treabă fantastică. - Multumesc.
Este doar o mică chestie.
Momentele de artă ale festivalului,
ei bine, sunt deprimante.
Si întreaga chestie cu poluarea, copacii...
Dacă investitorilor mei indieni or să li se amintească de poluare,
or să plece la Calcutta.
Nasol.
- Ce vrei să fac, să aduc stripteuze? - O idee grozavă.
Notează asta.
Hei, mamă, îmi datorezi 25 de dolari, 25 de dolari, proasto.
Asteaptă, opreste-te.
- Rezisti? - Glumesti? Ador să alerg prin pădure.
Haide, mai avem doar 16 kilometri.
Grozav.
Hei, ce mai face tatăl tău? Se simte mai bine?
Mult mai bine. Chiar cred că se străduieste.
Uite, stiu că tu îl vezi ca Dl Rău, care distruge ozonul,
ca tipul care distruge pădurile...
Dar este bine intentionat.
Uite, nu cred că tatăl tău este un tip rău,
doar că nu îmi place ceea ce fac ei.
Sponsorizează festivalul, asta trebuie să conteze.
Da...
Amber, este totul în regulă?
Da, stii, mă gândeam la examene,
la banii mei de buzunar...
la când o să te ridici să mă săruti...
Este totul în regulă?
Alo?
- Stiam eu. - Trebuie să fie o greseală.
Serios? Pentru că mi se pare că are logică.
- Dumnezeule, ce fac oamenii pentru 1 dolar. - Amber, asteaptă.
Lasă-mă în pace.
- Nu mă confunda cu tatăl meu. - Cum pot să nu fac asta?
Multumesc, tată...
Drept înainte.
Usurel... Ati făcut o treabă bună. Puneti asta aici.
Mă ocup, dă-mi un minut.
Dan, trebuie să facem ceva. Seful tău strică întregul festival.
Iubito, nu este atât de rău.
Ba da, este împotriva a tot ceea ce reprezenta. Este un dezastru.
Este rusinos.
Calmează-te, bine? Ce vrei să facem, Tammy? Este seful meu.
- Aveai de gând să-mi spui vreodată? - Ce să-ti spun?
- Despre prizonierii tăi cu patru picioare. - Nu este ceea ce crezi că este, bine?
Doar pentru câteva zile până pleacă investitorii.
- Apoi... - Apoi ce?
O să eliberăm animalele si totul va fi în regulă.
Stii, probabil le este mai bine acum, pentru că sunt în sigurantă.
Esti orb la ceea ce se petrece. Lucrezi pentru o companie ecologistă
si semnezi ordine să pui animalele în custi.
Esti un ipocrit.
Tyler, nu...
Asteaptă un minut.
Ce, eu sunt tipul cel rău? Haide...
Nu, la naiba...
Sper că a meritat.
Stii că familia mea s-a întors împotriva mea.
De ce eu?
Ce ti-am făcut eu?
Grozav, încerc să obtin răspunsuri de la un raton.
Ca si cum ai întelege.
Uite-ti si puii.
Ai o familie?
În tot acest timp, îi protejai de mine.
Festivalul pădurii din Rocky Springs
Nu te misca, Beatrice.
Bravo, Cooper.
Intrati.
- Haideti, haideti! - Sconcsului Stinky îi plac murăturile.
În etapa a doua, aici vor fi o duzină de zone rezidentiale.
Pentru comunitate.
În regulă...
Opriti dezvoltarea în Rocky Springs. Păstrati pădurea.
Opriti dezvoltarea în Rocky Springs.
Bună ziua. Tu, ia unul. Este foarte important.
Amber, Amber!
- Ce? - Ce faci?
Ghandi a spus să fii schimbarea pe care vrei s-o vezi în lume.
Ghandi a spus ceva despre să nu îmi răspunzi la telefoane?
Sau la mesaje?
Scuză-mă, am fost putin ocupată încercând să-l opresc pe tatăl tău.
Dacă vrei să faci ceva, fă-o cum trebuie.
Tyler, Tyler.
Opriti dezvoltarea în Rocky Springs. Semnati petitia să păstrăm pădurea.
Te dai mare...
Cu energia solară, putem mări pretul de vânzare cu 10% din pretul de piată.
Si vom genera si publicitate gratuită fiind atenti cu cheltuielile.
Vorbind de atentia cu cheltuielile, sotia lui Dan.
Coordonatorul festivalului, Tammy Sanders.
Multumesc, sunt mândră...
Pentru un festival al pădurii care nu are nicio legătură cu pădurea.
Nu este adevărat.
Tată!
Iar este fiul lui Dan, Tyler.
Ce mai faceti, copii?
Încercăm să oprim dezvoltarea
care pune în primejdie pădurea de către Lyman Enterprises.
Dragă... Copiii din ziua de azi...
Tyler, cred că esti foarte supărat pe mine acum.
- Nu are nimic de a face cu tine, tată. - Animalele vor fi ucise.
Ucise? Nu.
Trebuie să fie vreun fel de eroare de comunicare.
Lyman Industries nu omoară animale. Doar le relocăm.
Da, dar este la fel cu a le ucide. Nu puteti reloca animalele...
Suficient! Am auzit tot ce vroiam să aud.
Lyman, primesti banii.
- Ce?! - Ce?!
Cum rămâne cu animalele?
Mai putine animale înseamnă mai putine probleme. Să scăpăm de ele.
Ce?
Grozav, o să sun la departamentul juridic să trimită contractul aici...
Aveti un fax? Ceva?
- Acum ucidem animalele. - Hei, eu...
- Felicitări, ai făcut o treabă bună, tată. - Asteaptă.
Credeam că relocarea animalelor nu va fi o problemă, pentru că...
Mă duc să am grijă de fiul nostru.
Unde te duci?
Trebuie să fac ceva.
Fă tot ce poti să creezi o diversiune. Esti bun la asta.
Ia-ti familia. Plecati de aici. Bine?
Mult noroc.
Dragă, aici, uită-te la cameră. Zâmbeste.
Dragă, haide.
Haide, vino aici.
Arată-mi ce ai pozat, dragă, haide...
Este o bufnită foarte mare.
Haideti! Nu miscati!
Sunteti multi. Nu te speria.
M-am speriat!
Aplaudati formatia, dnelor si dlor.
Este stricat. Este stricat.
Multumesc.
Prieteni si vecini, sunt Neal Lyman
si din partea Lyman Enterprises...
Este un privilegiu să facem parte din mica voastră comunitate.
Astăzi... Multumesc, multumesc.
Ziua de astăzi marchează un nou început pentru orasul vostru.
- Unii îi spun apă amară, altii irelevant. - Irelevant?
Doi dinti maximum...
Eu văd coltul vostru de natură ce ar putea deveni.
Un centru pentru o nouă suburbie.
Multumesc, multumesc.
Cu mine astăzi, este un om măret.
Care va schimba mica voastră lume.
Asadar, fără alte adăugiri...
Opriti dezvoltarea în Rocky Springs. Opriti dezvoltarea în Rocky Springs!
Fiul meu, Tyler, aici de fată, are dreptate.
Ai avut dreptate.
Omul ăsta este un escroc.
Nu este un ecologist.
În regulă. Asta este o lovitură sub centură, bine?
Mi-am fortat familia să se mute aici.
Am spus: "Pentru aerul curat.
Pentru o viată mai bună"
Am încercat doar să avansez în carieră.
Am venit aici pentru că am crezut că voi construi o comunitate.
Dar adevărul este că doar "furam" una.
Îmi pare rău, îmi pare rău.
Îmi pare rău pentru asta.
Paza? Paza, vă rog.
Bine. Dacă v-as spune, oameni buni,
că voi aduce 100 de milioane de dolari în economia locală?
Cine vă este prieten acum? Cine vă este prieten acum?
Nu îl ascultati.
În regulă, oameni buni, nu aveti nimic de văzut aici,
nu lăsati să vă strice distractia niste mere putrede.
În regulă?
Asadar, dle Gupta, luati vă rog stiloul meu.
Tobele, vă rog.
Doar atât puteti?
- Semnati, dle. - Nu semnez asta.
- Fă-o. Fă-o!. - Nu.
- Nu vreau să o fac. - Nu-mi pasă!
- Bine. - Bine!
Tobele, vă rog.
Acum ce mai este?
La naiba.
Uite!
Este un raton.
- Scumpo... - Mă completezi...
Contractul meu!
- Acum mă crezi? - N-am să mă mai îndoiesc niciodată de tine.
Îmi amintesc primul nostru festival al pădurii...
Amber! Amber!
- Am cheia! - Uite, este Brad Pitt.
Asadar, am început afacerea asta acum patru ani...
acum mult timp...
Tu erai doar un ou.
Tammy!
Adio, ratonule.
A fost un accident. Dumnezeule!
- Reziliez... - Nu!
Nu!
Chiar aici. Dl Gupta... Bine, bine.
Ai semnat. Vise plăcute.
Nu este ceea ce credeti.
Hei, grozav. Mă întorc imediat.
Bruce Lee din mormânt.
Pe curând, fraierilor!
Nu este atât de rău. Putem discuta.
Este un urs care conduce masinuta de golf.
Si se si pricepe.
Ai coada în jos...
Pot să spun că-mi pare foarte rău
că nu mi-am stabilit bine prioritătile?
- Si... te iubesc Tyler. - Tată, tată, nu o să arăt bine, bine?
- Tyler, spune-i tatălui tău că-l iubesti. - Ce?
Fă-o, fă-o.
- Tyler. - Fă-o acum. Spune-i.
Haide.
Si eu te iubesc, tată.
Te iubesc foarte mult.
O să fim în regulă.
Subtitrarea: Bubuloimare
3 luni mai târziu
Pădure protejată prin ordinul pădurarului Dan Sanders. Amendă 1.000.000$